Zazie by Queneau, Raymond


Queneau, Raymond

Six English editions of Zazie dans le metro, first published in France in 1959 and the author's first commercially popular novel. Two translations here: the first English language by Akbar del Piombo [possibly Norman Rubington] and Eric Kahane, published in France, with illustrations by Jacqueline Duheme; the five other editions are all Barbara Wright's translation. All are titled Zazie, except for the later Calder reprint which returns to the original title and reproduces an image of Catherine Demongeot from the movie version for the cover. The other five editions struggle with the image of Zazie, the existence of the movie version notwithstanding, and move between pen and ink, watercolour and photographs to capture something of her sexuality, Frenchness, age and precociousness; their taglines all agree that she is French, 'A burlesque stream of Parisian perversion, our era's Alice in Wonderland', 'Exactly what foreigners think French novels ought to be'. Queneau is concerned with some of these issues but also with the combination of styles, register and classes of language, or “Doukipudonktan”, which begins the novel in French is translated here as “Holifart watastink” and “Howcanaystinksotho”.

Add to cart$150.00
Enquire about this book
Publisher: Olympia Press, Harper and Brothers, The Bodley Head, Bantam, Corgi, John Calder. Combination of first editions and reprints. 1959-1982
All six copies have some edgewear and are tanned around the extremities, the American first hardcover has a piece missing from the top of the front panel and is a review copy with a b&w photograph of the cover image of Zazie laid in; overall all about very good. The six copies

Other books in this category

Cities In Sonnets by Attenborough, Frederick $20.00

Cities In Sonnets


Attenborough, Frederick

Hamlet's Wounded Name by Braddy Haldeen $30.00

Hamlet's Wounded Name


Braddy Haldeen

Three Dimensional Poe by Braddy, Haldeen $50.00

Three Dimensional Poe


Braddy, Haldeen

Joyce's Dubliners by Beck, Warren $35.00

Joyce's Dubliners


Beck, Warren

The Novels Of Henry Green by Stokes, Edward $45.00

The Novels Of Henry Green


Stokes, Edward

The Gallery by Burns, John Horne $35.00

The Gallery


Burns, John Horne

A Double Life by Raphael, Frederic $35.00

A Double Life


Raphael, Frederic

The Howling Mob by A Gentleman With a Duster $35.00

The Howling Mob


A Gentleman With a Duster

Our Friend James Joyce by Colum, Mary and Padraic $40.00

Our Friend James Joyce


Colum, Mary and Padraic

A Boy In The House by De La Roche, Mazo $35.00

A Boy In The House


De La Roche, Mazo

The King Must Die by Renault Mary $25.00

The King Must Die


Renault Mary

The Way We Are by Visser, Margaret $35.00

The Way We Are


Visser, Margaret